MŁODSZY WILL
„Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku”.
STARSZA BLAKE
„Nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli z prawdą.
Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy.
Miłość nigdy nie ustaje.
Gdy byłem dzieckiem, czułem jak dziecko.
Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce”.
„Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno...
...wtedy zaś twarzą w twarz”.
Chyba urodziłam się dziwna.
Ale nie wiedziałam, co to znaczy.
ALEJA OCH KOCHANIE
Ciężko nie mieć nikogo, z kim można dzielić zainteresowania.
Zawsze zadowalałam się chłopakami,
myślałam sobie: „Podoba mi się.
Może w końcu zrozumie,
że ja po prostu lubię przebierać się w weekendy za wampiry”.
Joel jest zupełnie inny niż moi byli chłopcy.
Nadajemy na tych samych falach.
Strasznie to wygląda.
Wygłupiamy się,
ale on chyba nie rozumie, że ja myślę o nim poważnie.
I... Joel.
Kiedy byłem dzieckiem, mama mówiła mi,
że kichając, mogę sobie złamać żebro.
To dlatego, że cierpię na rzadką chorobę, wrodzoną łamliwość kości.
Moje kości są mniej więcej jak drewno albo szkło.
Doznałem jakichś 200 złamań. Straciłem już rachubę.
Dziś chcę państwu powiedzieć o naszym nowym wynalazku.
Wygibaśna Cola! Brzmi interesująco, prawda?
Widzicie, jakie to proste?
SZEŚĆ RAT PO 19,93 $.
1-800-WYGIBAŚNA COLA.
Chodź, kochanie.
- Podeprę się na tobie. - Dobrze.
Wielu ludzi uważa, że jesteś zbyt delikatny na chodzenie.
Ja wiem lepiej. Rusz się.
Poślizgnęłaś się?
- Ślisko jest? - Nie, mam gówniane buty.
Przerażasz mnie. Chryste.
Mam śliskie buty.
Ty się połóż, a ja cię pociągnę w dół, za nogi.
Dlaczego mnie nie zrzucisz?
Albo nie przerzucisz przez balustradę?
- Byłoby szybciej. - Chyba dam radę.
Poważnie?
Podniesiesz mnie?
Byłoby romantycznie. Dawaj.
Bierz się za mnie.
No, dawaj.
Sądzę, że Joel tak mnie lubi,
ponieważ mimo wszystko siłuję się z nim, jakby miał się nie połamać.
Musisz się wiele nauczyć.
Naprawdę, kaleko.
Nikt mnie nie pokocha tak jak Joel.
Najsilniejsze wspomnienia...
... MAM Z AUTOBUSU SZKOLNEGO.
TE DZIEWCZYNY MIAŁY POJEMNIK PEŁNY MRÓWEK.
Blake, masz trochę mrówek we włosy.
Jeśli się ruszysz, jutro wrócimy i wymażemy ci włosy kupą.
RESZTA DZIECI GAPIŁA SIĘ I ŚMIAŁA.
Nie ruszaj się.
Daj spokój.
Chyba nie potrafię.
Pamiętam to.
I pamiętam, kto to zrobił.
I będę ich nienawidziła do śmierci.
Chociaż wiem, że to niezdrowe.
Ale nie przeszkadza mi to.
HAWAJE
Kokosy wzywają.
Dzięki za wspieranie lokalnego, organicznego,
bezkolcowego zbioru kokosów.
Dziękuję.
Sam wspinasz się na palmy?
Tak, używamy bezkolcowego osprzętu.
Opiekuję się 500 drzewami na wyspie.
Honu? Tu tata.
Byłeś w Yayi na plaży?
Widziałeś konika? Jak mówi „Iiii-chaaa!”?
Miłość nie jest tym, czym się wydaje.
Po moim urodzeniu rodzice się rozeszli.
Mam dosłownie jedno zdjęcie z rodzicami.
Miałem wtedy rok, może dwa.
Niewiele z tego czasu pamiętam.
MOI RODZICE TO BYLI MISTRZOWIE WINDSURFINGU.
URODZIŁEM SIĘ W SZOPIE NA DESKI,
GDZIE RODZICE MALOWALI JE NA CZERWONO.
URODZIŁEM SIĘ W CHOLERNYM MIEŚCIE PAIA.
SUNNY ODEBRAŁA PORÓD.
PO MOIM URODZENIU SPROWADZIŁA NA ŚWIAT
JESZCZE JEDNO DZIECKO.
MIAŁA NA IMIĘ TASIDA.
NASTĘPNEGO DNIA SUNNY MIAŁA WYPADEK SAMOCHODOWY.
POMOGŁA NAM PRZYJŚĆ NA TEN ŚWIAT,
A POTEM SAMA Z NIEGO ODESZŁA.
CZY TO NIE CIĘŻKIE?
Kiedy poznałem Tasidę,
to było jak miłość od pierwszego wejrzenia.
Nasze znaki były najbardziej zgodne ze wszystkich znaków zodiaku.
- Jakie to znaki? - Nie pamiętam.
Potem urodził się Honu.
- Jeszcze. - Ale ma frajdę, co?
Raz, dwa, trzy.
Patrz, jak pływa.
- Mamusiu! - Co się dzieje?
Co się stało? Nie podobają ci się?
To wyjmiemy je z wanny.
Nie ma. Zniknęły.
Zawsze sobie mówiłem, że jeśli będę miał dzieci,
będę walczył, robił wszystko jak najlepiej.
Że będę dobrym ojcem i zostanę z ich matką.
Bo każde dziecko chce mieć dwoje rodziców razem.
Tak naprawdę nie wiem, czym jest miłość.
Myślałem, że wiem, ale ciągle się uczę.
Moja dziewczyna miała romans z moim najlepszym przyjacielem.
Ukrywała to przede mną.
To ona?
Tak?
- Co słychać? - Twoja mama tu idzie.
- Musisz wyjść. - Powinieneś odbierać telefony.
- Twoja mama tu idzie. - Kurewsko fajnie.
Musisz stąd iść, próbuję pracować.
To nie jest w porządku.
Cześć.
Jak mam odbierać telefony, jeśli jestem zajęty?
Bałem się, że do tego dojdzie.
Nie potrafię być z kimś, kto zrobił mi coś takiego.
I co ja mam teraz zrobić?
Zaczekaj na końcu drogi czy coś.
Nie będę kazała mu czekać na żadnym końcu drogi.
Komu? Mojemu synowi?
Masz zakaz zbliżania się.
Możesz zostać aresztowana za samo bycie w moim domu.
Nie chcę denerwować twojej mamy.
Wszystko jest kurewsko pokręcone.
Dostałem wyniki testu.
Tato odebrał je za mnie.
Powiedział: „Synu, mam nadzieję, że siedzisz”.
Chciałem, żeby mi powiedział. Od razu.
I mówi: „Honu nie jest twoim dzieckiem”.
O, kurwa.
- Wiesz, kto nim może być? - Wiem, kto nim jest na pewno.
To Howard, kumpel,
z którym kiedyś się bujałem.
Co? Ten koleś z plaży?
- Tak, ten skurwiel. - Nieźle.
NOWY JORK
Bardzo źle wyglądają?
Dlaczego ty to zawsze robisz?
Zaraz zacznie sprzątać...
Michael.
Weźmy się do pracy. Za dużo tej telewizji.
Masz pracę domową.
Miałam wypadek na rowerze.
Złamałam szczękę i miałam całą buzię w drutach.
Straciłam dwa zęby.
Złamałam rękę.
Nie mogłam śpiewać z rodziną.
Nie mogłam grać na gitarze.
A jeśli ją tak wygniesz?
Będzie bolało.
Dobra, dziewczyny. Gdzie jest Angel?
Nie wierzę ci.
Angel, budziłem cię dawno temu.
Co ty jeszcze robisz w łóżku?
Życie zaczyna się tu wcześnie.
Nie będę mogła pójść z wami do parku.
Zeszła ci już opuchlizna?
- Tak. - Nie jest już spuchnięta?
Tak.
Kiedy zdejmujesz gips?
Spałam z ręką w górze.
Uważam, że miłość, a przynajmniej ta między rodzicami,
oparta była na wierze.
Zanim się rozstali, przeszli bardzo wiele.
Pilnuj mnie, żebym nie skoczył na tory.
Chciałaby pani kupić naszą płytę?
Na tej są oryginalne, klasyczne pieśni.
A na tej są kolędy.
Jak się nazywacie?
Jesteśmy The Boyd Family.
Tak, to nasz tato.
Moje życie toczy się wokół mojej rodziny.
Możemy na sobie polegać we wszystkim.
To dla ciebie. Chociaż raz ty zapłacisz mamie.
Michael, on musi kupić książkę.
Pierwsze, co powiedziała, kiedy wszedłem na oddział ratunkowy
i zobaczyłem ją tak połamaną, to było: „Przepraszam”.
Nie powiedziała: „Cześć, tato”.
Pierwsze, co powiedziała, to: „Przepraszam”.
Jakby rozlała mleko czy coś.
To był taki duży motocykl...
Tydzień po tym, jak założyli mi druty, poszłam do lekarza na kontrolę.
Powiedział, że nie widzi już żadnych złamań.
Nie ma innego wytłumaczenia dla tak szybkiego zdrowienia
niż to, że Jezus mnie uleczył.
Jezus cię kocha.
My też cię kochamy.
Spróbujcie sobie przypomnieć listę, którą nauczyciel dał wam w zeszłym roku.
- Nożyczki? Są. - Victory, nie te.
Potrzebuję takich większych, do mojej dłoni.
Ja zajmę się serem. Nie ruszaj. Nie myłeś rąk.
- Myłem! - Mogę ja?
Victory, rozmawiałaś dziś z koleżanką?
- Znowu zapomniałam. - Ten jest mój.
Żeby uniknąć takich sytuacji,
zapytaj: „Co powinnam zrobić?”.
Poparzysz sobie palce.
Victory, dostanę jeszcze jednego?
Ludzie najczęściej pytają: „Gdzie jest wasza matka?”.
Zazwyczaj odpowiadam: „Jest w domu”.
Albo coś w tym stylu.
Staram się zmienić temat.
Byłam wczoraj w kościele
Z nadzieją, że religia
Da mi satysfakcję
Z bycia dobrym człowiekiem
Ale kaznodzieja zdeptał moje nadzieje
I nazwał całe moje życie grzechem
Łzy popłynęły mi z oczy Kiedy zdałam sobie sprawę
Że nie jestem dość dobra
Staram się być religijna
Ale po prostu nie jestem dość dobra
Najważniejsze, co przekazała mi mama,
nie było wypowiedziane słowami, a pokazane czynami.
Codzienną opieką nad siedmiorgiem dzieci, uczeniem ich w domu,
gdzie nie było świadków jej szlachetności.
Bo nie chodziło o ludzi.
Chodziło o czczenie Boga.
Victory, co się z tobą dzieje?
Nie doszłoby do tego, gdybyś tak nie postąpił.
Myśleliśmy, że kochasz nas bardziej niż inne kobiety.
Nie rozumiem, jak mama może wierzyć komuś,
kto jest niewierny.
Nie mam prawa jej zmuszać do wiary.
Ciebie też nie mam prawa zmuszać.
- Nie możesz się zmienić? - Jestem tylko człowiekiem.
Jeśli nie potrafisz mi współczuć, swojemu ojcu,
odnajdziesz w sobie współczucie dla innych ludzi
z podobnymi problemami?
To już nieważne
Ale nie jestem dość dobra
To już nieważne
Po prostu nie jestem dość dobra
Nieważne
Mówię wam, to już nieważne
Widzę, że stłuczenie jest z tej strony.
Odwróć stopę.
Możesz nią swobodnie poruszać.
Będziesz musiał nosić usztywnienie.
Jeśli to nie pomoże, mam coś silniejszego.
Witaj, Blake.
- Potrzebujecie pomocy? - Nie trzeba.
Znajdźcie sobie miejsce, siadajcie.
Pałeczki chlebowe. Wyglądają pysznie.
Wyciągniemy się trochę?
- Jasne. - Pewnie.
Ty mów, Richard.
Dziękujemy ci, Panie, za te dary.
Za naszych gości, rodziny, za zdrowie.
Za wszystko dobre, co nas spotyka.
Na przykład kolacja z Blake.
Powiedz im, co twój syn planuje.
Michael jest prawnikiem w Kalifornii.
Jego firma została zatrudniona
przez przestępców seksualnych,
którzy chcą mieć prawo przebierać się
i dawać dzieciom cukierki.
Boże.
Miasto jest pozywane przez pedofili i im podobnych
za dyskryminowanie ich.
Moim zdaniem lepiej jest mieć kilku niewinnych za kratkami
niż wielu przestępców na wolności.
A Sąd Najwyższy orzekł coś zupełnie przeciwnego.
„Lepiej uwolnić dziesięciu winnych niż uwięzić jednego niewinnego”.
Ja też tak uważam. Niesprawiedliwe byłoby...
Zaraz wracam. Muszę do toalety.
- Najadłeś się? - Tak, jestem pełen.
- Za chwilę wrócę. - Ale te bochenki zmalały.
Wyglądają cudnie.
Mogłeś powiedzieć, że twoi rodzice modlą się przed posiłkiem.
Miałam już pełną buzię,
kiedy zaczęliśmy łapać się za ręce.
Nic się nie stało.
- Moja mama cię uwielbia. - Jeszcze mnie lubi.
Bo niewiele o mnie wie.
- Nie myśl w ten sposób. - Mówiłeś jej, że jestem tancerką?
Jeszcze nie.
Jakoś nie było czasu.
Kolejna tancerka, Snow.
Byłam dziewicą do 19 roku życia.
Straciłam dziewictwo, kiedy zostałam tancerką.
Dużo przebywałam z Coby, moją kuzynką.
Coby była tancerką. Pewnej nocy zapytała,
czy pomogę jej przenieść coś z klubu.
Facet zza baru popatrzył na mnie
i powiedział: „Jesteś seksowna”.
Nikt nigdy wcześniej nie powiedział mi tego tak wprost.
Kiedy zaczęłam tańczyć, nastąpił w moim życiu zwrot.
Nigdy wcześniej nie czułam się tak silna.
Tak pożądana.
Niesamowitym jest, jak ci mężczyźni cię czczą.
Raz próbowałam rzucić taniec, ale wpadłam w depresję.
Źle się czułam, nie dbałam o siebie.
Obawiam się, że nie będę umiała przestać.
Obawiam się, że pewnego dnia zobaczę w lustrze starą striptizerkę.
Mam na imię Snow, mam 49 lat. Wciąż się rozbieram.
STARSZA BLAKE
Nie chcę być 90-letnią striptizerką,
która powie: „Miałam kiedyś chłopaka.
Mieliśmy wziąć ślub,
ale zdecydowałam, że wolę striptiz”.
Czuję się samotna.
Wiem, że wiecznie nie będę tego robiła.
Zbliżam się do pięćdziesiątki.
Utrata piękna jest przykra. Te zmarszczki,
poczucie, że nikt mnie nie zauważa,
że nie mam w nikim wsparcia.
Że jestem sama.
To straszne.
Straszne uczucie.
Myślę o pójściu na studia.
Jednym z powodów jest to,
że rodzina Joela przywiązuje wagę do wykształcenia.
Zazwyczaj chłopcy zrywają ze mną, ponieważ jestem tancerką
i wstydzą się mnie przedstawiać rodzicom.
Nie chcę być tylko akceptowana, chcę być lubiana.
I myślę, że może jeśli...
Jeśli pójdę na studia,
jeśli nauczę się czegoś, co przyda mi się w rozmowie,
może polubią mnie przez to bardziej.
Przepraszam, ciężko mi o tym mówić.
Nie chcę ich stracić.
Chcę, żeby mnie lubili. Wiem, że już mnie lubią,
ale nie znają całej prawdy i...
może kiedy ją poznają, przestaną mnie lubić.
Pewnej nocy ostro pokłóciliśmy się z Tasidą
i poszliśmy każde w swoją stronę.
Przez kilka godzin,
może nawet większość nocy, kłóciliśmy się.
A potem nagle wróciliśmy do siebie.
Klniemy na siebie, a po miesiącu wraca i mówi „Jestem w ciąży”.
Ja na to „Aha, ok”.
Myślałem sobie, będę dobrym ojcem.
Tylko tyle wiedziałem.
Tego byłem pewny.
Chcesz zobaczyć?
Jestem teraz tym wszystkim bardzo zestresowany, mamo.
Myślę o wyjeździe na Oahu, żeby się trochę oderwać.
Pobaluję trochę, posurfuję.
- Na jak długo? - Nie wiem, może tydzień.
Przyda ci się trochę od tego oderwać.
Pobawmy się czymś innym. Może twoją ciężarówką?
Uwaga, Honu, nadjeżdża ciężarówka.
Honu, ciężarówka nadjeżdża. Przejedzie ci po paluszkach.
Uwaga, nadjeżdża.
Każdemu marzy się bajka.
Myślałem sobie, że będzie jak w bajce: „I żyli długo i szczęśliwie”.
Byłem wierny. Przez pięć lat.
Nie potrafiłbym z kimś być,
gdybym nie uważał, że będziemy ze sobą zawsze.
Gdybym nie miał na to nadziei.
MŁODSZY KOKOSOWY WILLIE
PIERWSZĄ DZIEWCZYNĘ ZALICZYŁEM, GDY MIAŁEM 16 LAT.
ZAWSZE ZRYWAŁEM DZIEWCZYNOM KWIATY.
NIGDY NIE ZAPOMNĘ PIERWSZEGO POCAŁUNKU.
BYŁEM W SZÓSTEJ KLASIE. SPOTYKAŁEM SIĘ Z ÓSMOKLASISTKĄ.
BYŁEM ZAKOCHANY PO USZY.
BYŁEM OD NIEJ O 30 CM NIŻSZY.
WIĘC POPROSIŁEM O POMOC JEDNĄ Z JEJ KOLEŻANEK.
ZA DRUGIM RAZEM BYŁEM MĄDRZEJSZY. ZBRAŁEM JĄ NA SCHODY.
Joł, striptizerka pręży się I wdzięczy przede mną
Niesamowite cuda Potrafi zrobić dupencją
Ale mam to w dupie Laska za kasę się rozbiera
Poszukać dla mnie porządnej dupci Przyszła pora teraz
Chlup i spadamy stąd.
Dzięki, że do mnie dołączyłeś
- na tym wieczorze kawalerskim. - Witamy w Oahu.
- Dzięki, że przyszedłeś, Cory. - Dzięki, bracie.
Jesteś gościu.
Zdrowie wszystkich pań.
Nie masz Tindera?
- Muszę założyć. - Musisz założyć sobie konto.
Świetna zabawa.
Lubię go włączać, kiedy siedzę na klopie.
Siedzę i oceniam zdjęcia ludzi.
Bo właśnie to tam się robi, oceniasz zdjęcia.
Tylko tyle.
Srasz sobie i myślisz:
- „Ta nie, ta tak”. - A jeśli konta na fejsie też nie mam?
Poważnie, Willie. Jesteś czaderski.
- Jesteś na Tinderze. - Jestem na Tinderze!
Ciężko ją zaśpiewać, to muszę przyznać.
Próba mikrofonu, raz, raz Kokosowy Willie wygnie zaraz twarz
Prawdziwy freestyle z hawajskich plaż
Gdzie niełatwo żyć, pieprzony krajobraz
Czaicie bazę Że tylko roluję organiczny gnój
Sama natura, bez paniki Tego tu mamy w chuj
Ale w dupie to mam Przecież jestem tu obcy
Choć jestem z wysp dumny Mamy wszystko w dupie
Pieprzony obcy.
Ludzie, chodźcie do środka.
Wszystko w porządku.
- Co jest? - Kocham cię, ciociu.
Wszystko gra, ciociu.
- Co jest, brachu? - Wszystko gra.
- Co? Co jest? - Ciociu.
- Wszystko gra. - Co jest?
No co jest?
Bo powiedziałem, że cię kocham?
Bo, kurwa, powiedziałem, że cię kocham?
Ty gruba suko. Co jest?
Chodź. Przebiegnijmy się.
- Bo ja lubię biegać. - Willie!
Za wolność.
Kocham cię, Rob.
Wyglądasz jak precel. Cała pozawijana.
Moja była i ja mamy razem dziecko.
Ma dwa latka.
Chłopczyk. Kocham go bardziej niż wszystko inne.
- Jak ma na imię? - Honu.
- Honu? -Tak.
- To „żółw” po hawajsku. - Super.
Zdradzała mnie z moim najlepszym kumplem.
I mój syn nie jest nawet moim synem. Właśnie się dowiedziałem.
Nieciekawie.
Dziewięć miesięcy ciąży, bycie ojcem na 110%.
Znał tylko mój głos.
Król serc.
Nie.
KIEDY MAMA ODCHODZIŁA OD TATY, BO JĄ ZDRADZAŁ,
ZABRAŁA ZE SOBĄ NAJMŁODSZEGO BRATA, MICHAELA
I POWIEDZIAŁA, ŻE JEŚLI CHCEMY JESZCZE JĄ KIEDYŚ ZOBACZYĆ,
MUSIMY IŚĆ Z NIĄ.
Odebrałam telefon o 4.38 dziś rano.
Dzwoniła Victory. Była przestraszona.
Przepraszała, że dzwoni, ale powiedziała, że to nagła sytuacja.
Najwyraźniej jej mama robiła pewne rzeczy,
jak na przykład zamykanie dzieci w mieszkaniu na cały dzień.
Życie tych dzieci jest niewiarygodnie zagmatwane.
Myślę, że rozmowa z Victory pozwoli nam zrozumieć więcej.
Victory, masz 17 lat.
Wierzę, że znasz różnicę między dobrem a złem.
Będziesz zeznawała pod przysięgą.
Victory, gdybyś mogła teraz wybrać, gdzie chcesz mieszkać,
to co byś wybrała?
Bez wątpienia byłoby to New Jersey, z moim tatą.
Gdybyśmy zapytali o to samo każde z mojego rodzeństwa,
a wszyscy są właśnie ze mną,
najprawdopodobniej odpowiedzieliby tak samo.
Ten. Gotowy?
- Michael, to jest zimne. - Trzymam.
Nie.
Dawajcie to tutaj.
Dawajcie tutaj.
Psujesz wszystko.
Kto potrafi najdłużej utrzymać lód?
Gotowi, uwaga, start.
- Michael. - Skup się.
Nie.
Mama mieszka obecnie w schronisku.
Chce się przeprowadzić do mieszkania.
Jeszcze przed świętami Bożego Narodzenia.
Więc mamy 10 dni na zebranie 4000 $.
Śpiewamy wszędzie, gdzie można zarobić.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio pracowaliśmy tak ciężko.
Naliczyłam 10 godzin śpiewania.
Ale wiedzieliśmy, że musimy pomóc mamie.
Tato naprawdę chce pomóc mamie.
To bardzo smutne, że musi mieszkać w schronisku.
Gdyby wiedziała, jak on ją bardzo kocha, może nie byłaby tak wrogo nastawiona.
Sprawdź, czy to wystarczy na czynsz.
To krzesło jest niestabilne.
Połamie się.
- Spokojnie. - Naprawdę.
Szybko, załóż dobrze, Michael.
Ale szybko.
Popraw.
Rusz się. Musisz to nałożyć.
Zagnij czubek.
Zagnij czubek i go tam wepchnij.
Udało się. Pięknie.
Też cię kocham.
Cześć, mamo. Szczęśliwego Nowego Roku.
Mama mieszka teraz w Brooklynie, w ładnym mieszkaniu.
Widujemy się z nią wtedy, kiedy chce.
Możemy przerwać na chwilę?
Dzwoni mama i chce wszystkim życzyć szczęśliwego Nowego Roku.
Cześć, mamo.
- Włączyłam głośnik. - Cześć.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Nie chcę wam przerywać czytania Biblii.
Chciałam wam tylko złożyć życzenia. Kocham was wszystkich.
- Kochamy cię. - My też.
- Do zobaczenia wkrótce. - Tęsknię za wami.
- Ściskam was. Dziękuję. - Pa, mamo.
Uściski.
Joel idzie na studia, chce zostać lekarzem.
Potrafi ciężko pracować.
Ja jestem leniwa, często się poddaję.
Wyprowadzam się, bo nie stać mnie na ten dom.
Stwierdziłam, że najszybciej zarobię i spłacę długi,
jeśli zamieszkam w klubie, gdzie pracuję.
Kochanie.
Pełnia dziś.
Nic dobrego się nie dzieje w klubie ze striptizem podczas pełni.
Nikki tańczyła obok mnie.
I ten facet nachyla się do niej i mówi:
- „Chcę ci wylizać rowa”. - Kurwa.
- Co? - „Wylizać rowa”.
Tak powiedział.
Gdzie to było? W Reflections?
- Tak. - Poważnie?
Co się stało z „całowaniem kakao”?
To mnie nie przyprawia o wymioty.
Jakie to obrzydliwe.
Ten zwrot się chyba nigdy nie przyjął.
Chcę ci wylizać nesquika.
- Nesquik jest dla dzieci. Obleśne. - Lepiej przestań o tym mówić.
Cały czas ktoś próbuje mnie podrywać.
I nie rozumiem, dlaczego im się wydaje, że wyrwą mnie na takie obleśne teksty.
- Do tego trzeba się postarać. - Naprawdę uważasz,
- że wierzył, że wyrwie cię na ten tekst? - Możliwe.
Chyba nikt by nie pomyślał, że on w to wierzy.
Ale ja się nie znam. Nigdy nie byłem w takim klubie.
Oddziel jedną warstwę włosów palcami
i nanieś trochę farby.
A potem...
Będziesz jednorożcem, skarbie.
Blake-o-rożcem.
- Kochanie. - Zobacz sama. Idź do lustra.
Wyglądasz słodko jako jednorożec.
Cholercia, możesz tym zabić.
To naprawdę irytujące. Wkurza mnie to,
że jedyna osoba, z którą chcę się przespać,
nie chce się przespać ze mną.
Dobra, ręka zaczyna mnie poważnie boleć.
Jeśli złamię sobie coś...
- Seks nie jest pierwszy na liście. - Wiem.
Ale zapominam o tym.
Czy jest coś, co mogę powiedzieć, coś innego, co mogę zrobić,
- coś innego niż... - Możesz mnie poprzytulać.
To mogę zrobić, już to robię.
- Melduję się, jest piąta. - Startuj, dziewczyno.
- Twój chłopak ma szczęście. - Owszem.
Od dwóch miesięcy mnie nie przeleciał.
Joel zaproponował, że mogę z nim zamieszkać,
dopóki nie stanę na nogi, ale sama nie wiem.
Mam nadzieję, że pewnego dnia wyprowadzi się od rodziców
i zamieszka gdzieś ze mną.
Czasem sprawiasz, że źle się z tym czuję.
Naprawdę źle się z tym czuję.
Nigdy cię tak nie nazwałam.
Brawa dla Snow.
Nie mogę powiedzieć, że Joelowi podoba się, że tańczę.
Gdyby mu się podobało, pewnie bym go tak nie lubiła.
Jednocześnie wiem, że mi ufa. Ufa, że wracam do domu
i jestem tu sama.
Kocham cię.
OD KIEDY DOWIEDZIAŁEM SIĘ, ŻE HOWARD JEST OJCEM MOJEGO SYNA,
CIĄGLE GO WIDZĘ W WODZIE.
CHCIAŁBYM ZAGRZEBAĆ GO GDZIEŚ GŁĘBOKO.
KIEDY DOPADAJĄ MNIE TAKIE ZŁE MYŚLI,
STARAM SIĘ WRÓCIĆ DO RZECZYWISTOŚCI.
ALE WIEM, ŻE JUŻ NIC NIE BĘDZIE TAK SAMO.
Nie znasz tej osoby, kiedy się w niej zakochujesz.
Siebie też nie znasz.
Jakbyśmy wszyscy byli aktorami.
Ale jeśli zaczekasz, maska opadnie.
ŻONA JOHNA
Trzeba być bardzo ostrożnym,
kiedy kręci się film o czyimś życiu.
John był interesujący.
Chyba nie do końca ufał, że dobrze zagram jego żonę.
Co jest dla mnie zrozumiałe.
Bo przecież nie znam jej. Nie spotkałam się z nią nigdy.
Jak ją opisał?
Jako bardzo spokojną.
Kochającą, troskliwą.
Podczas wywiadu z tobą powiedział,
że każdy mężczyzna powinien mieć taką żonę jak Thalia.
To chyba najlepszy komplement, jaki można od kogoś usłyszeć.
Ale wtedy zadajesz sobie pytanie,
dlaczego miałby ryzykować.
Dlaczego miałby... Czego mu brakowało?
- Jak się nazywa? - Sandra.
Czy ja mam jakieś pojęcie o tym, że coś się między wami dzieje?
- Czy nie? - Nie.
Czyli nie wiem nic, okej.
Uwaga, akcja.
Chcę z tobą porozmawiać o Sandrze.
Daj mi rękę, proszę.
Nie bądź taka...
Spokojnie, proszę.
Spotkałem Sandrę.
Dużo ze sobą rozmawiamy, nawiązaliśmy więź i...
Myślę, że ta znajomość ma potencjał,
może przerodzić się w coś wyjątkowego,
- bardzo szczerego. - O czym ty mówisz?
Sandra zostanie moją asystentką.
W pewnym sensie będzie jak druga żona.
Bo to związek nie tylko profesjonalny, ale też i emocjonalny.
Powiedziałeś „druga żona”?
Odeszła?
Myślę, że w tamtym momencie
z jej perspektywy...
Myślała sobie: „Nie wierzę”.
„Będą z tego kłopoty”.
„Miejmy nadzieję,
że to się wcale nie wydarzyło. Będę temu zaprzeczać”.
Miłość to złożone uczucie.
Właśnie to lubiłem w Sandrze.
Nic jej nie powstrzymuje przed kochaniem.
Zaryzykuje.
Napiszę o tobie w mojej książce.
Napiszę ją...
Będzie miała tytuł Porządek miłości.
Napiszę, że jesteś miłosną hazardzistką.
Hazardzistką?
To ktoś, kto nigdy nie rezygnuje
z szukania tej jedynej miłości.
To ryzyko podejmujecie oboje.
Oboje ryzykujecie. Ja nie mam męża.
A ty masz żonę. Nie zapominaj o tym.
Zachowuję trzeźwość umysłu, wiesz dlaczego?
Bo Bóg się mną opiekuje.
- To dobrze. - Oczywiście, że dobrze.
Doceniam to.
Myślałem, że oszalałaś.
Czasami się zastanawiam: „Co jest grane?”.
Wstałem rano z myślą:
„Czy to wszystko warte jest tego cierpienia, tego bólu,
przypadkowych ofiar?”.
Uderzyło mnie to.
Dlaczego nie pozwoliłem ci odejść, kiedy naciskali na nas?
Gdybyś mógł wrócić i przeżyć wszystko jeszcze raz,
zrobiłbyś to?
Inaczej bym postępował. Nie w ten sam sposób.
Nie potrafiłbyś beze mnie żyć.
Powiedz, że nie potrafiłbyś beze mnie żyć.
Powiedz mi prosto w oczy.
Powiedz, że nie dałbyś rady beze mnie żyć.
Ludzie muszą sobie zdać sprawę,
że nie zawsze jest możliwość dobrego wyboru.
Zły wybór jest przynajmniej realny.
Więc wolę być zły, szalony.
Hosanna
Błogosławiona niech będzie skała
Hosanna
Błogosławiona niech będzie skała
Mojego wybawienia
O wszystkie niepowodzenia spotykające naszą rodzinę
zawsze obwiniałam kobiety, z którymi był tato.
Po tym wszystkim, co przeszliśmy,
związek z Sandrą trwał nadal.
Bóg obiecał dać nam Ducha Świętego.
Dzięki Duchowi Świętemu możemy
robić to, czego sami nie dalibyśmy rady zrobić,
jak na przykład wybaczać.
Razem z rodzeństwem wciąż mamy nadzieję,
że nasi rodzice zejdą się znowu.
Nie lubię tu przebywać.
Śpię aż do momentu, kiedy muszę iść do pracy.
Rzadko wychodzę z pokoju.
Myślisz, że to tylko na tydzień,
ale wkrótce odkrywasz,
że to takie proste i że zostaniesz jeszcze tydzień.
Tydzień zamienia się w miesiąc. Potem dwa.
I zanim się zorientujesz, pasuje ci spanie na piętrowym łóżku
i pracowanie co noc.
Nazwała mnie alkoholiczką.
A ja na to: „Alkoholicy chodzą na spotkania. Ja chodzę na imprezy”.
Po prostu stwierdzam.
Dzięki.
Słyszałam, że ktoś przyszedł tu i narzygał.
Wiecie, ilu ludziom to się tu przytrafiło?
- Tak wielu? - Niezliczonym milionom.
Ludziom, którzy tu nawet nie tańczyli.
Przychodzą do przebieralni i puszczają pawie.
Tu mogłabym utknąć.
Wielu rzeczy, które chciałabym robić,
nie robię, bo jestem realistką.
Każdy próbuje wmawiać dzieciom,
że mogą być, kim tylko chcą.
Ale tak naprawdę liczba opcji jest ograniczona.
Nie każdy może być księżniczką.
Światu potrzeba ludzi do smażenia kotletów.
Chciałabym zobaczyć cię w prawdziwej pracy.
Masz przed sobą całe życie.
To samo powiedziałabym sobie, gdybym miała teraz 25 lat.
Powiedziałabym sobie: „Spraw, by te lata były dobre”.
Twoja historia jest bardzo podobna do mojej. Niewiarygodne...
Pracowałam w tym klubie 20 lat temu.
I jestem tu 20 lat później.
Zabawne, po raz pierwszy w życiu
nie wiem, co robić.
Zawsze wiedziałam.
Jestem małym śmierdziuchem.
Jestem brzydka.
Zrobiłam to dla sławy.
Każdy ma marzenia i pragnienia.
Nie mogę tu już dłużej zostać.
Wyprowadzę się w piątek, niech się wali i pali.
KLUB DLA PANÓW
Jest dobry, słyszę to.
Nie podniecaj się tak, księżniczko.
Muszę pójść po słoiki na mleko kokosowe.
A moja eks tam pracuje.
Ta pieprzona suka.
Gadasz z nią czasami?
Tak, kontaktujemy się ze sobą w związku z Honu.
W sprawie tego, kiedy go odwiedzę, gdzie go zabiorę.
- Cześć. - Cześć.
- Obudził się? - Nie.
Chcesz się gdzieś spotkać i wziąć ode mnie trochę pieluch
czy wolisz sam kupić?
I pilnuj go, żeby jadł. Niech nie głoduje.
Daj mu kokosa.
Dobra, cześć.
Nie da się wrócić do tego, co było kiedyś.
Czego byś nie robił.
To już nie byłoby to samo.
On to wszystko wie.
Czuje, że energia między mną a jego mamą nie jest ta sama.
Nie zbliżam się do niej. Mogę spędzać czas z nim,
ale nie mogę być i z nim, i z nią w tym samym czasie. To zbyt wiele.
Honu?
- Mamusiu... - Wszystko dobrze.
Jesteś w domku taty.
Chcesz kokoska od tatusia?
Kiedy pojechałem na Oahu, przez dwa tygodnie chodził zły.
Zerwał moje zdjęcie ze ściany,
rzucił je na podłogę i zaczął po nim skakać.
Krzyczał: „Tata, tata!”, cały wkurzony.
Co jest? Wszystko gra?
Zastanawiałem się nad samobójstwem.
Ekstremalne gówno.
Ale przeszło mi przez myśl.
W Jaws zdarzają się najwyższe fale na świecie.
Jeśli tu surfujesz, musisz być pogodzony ze śmiercią,
bo nigdy nic nie wiadomo, wszystko się może zdarzyć.
Ale potężna fala.
Widziałeś to?
Ja byłem tu, fala tu,
myślałem: „Dam radę, przejdę przez nią”.
Myślałem: „A co mi tam!”.
Zrobiłem z dziesięć salt,
ale linką tak szarpałem, aż ją urwałem.
A deska pękła mi na pół.
Stary, gdzie moja deska? Nie ma jej.
Gdzie moja kamerka? Nie ma.
Złapałem za smycz
i wspiąłem się po niej na powierzchnię.
I wtedy usłyszałem gwizdek.
Może i myślę o śmierci.
Ale wolę żyć.
Cieszę się, że pokażesz mnie, jak surfuję po tych falach w Jaws.
Ale wolałbym nie pokazywać tych czarnych momentów mojego życia.
Szkoda, że nie możemy zrobić filmu tylko o dobrych rzeczach.
PORZĄDEK MIŁOŚCI
Uwaga.
Zaczynamy od kamery numer dwa za pięć, cztery, trzy...
GOSPODYNI PROGRAMU
TEMAT: JOHN BOYD I PORZĄDEK MIŁOŚCI
Dzień dobry, witam w programie Shirley Jones Douglas Show.
Cieszę się, że zdecydowaliście się spędzić z nami tę godzinę.
Jest ktoś wyjątkowy,
o kim już nie raz mówiłam w swoim programie.
I wiecie co? Ten ktoś jest tu ze mną.
- Witaj. Cieszę się, że przyszedłeś. - Cieszę się, że mogę tu być.
Piszesz o czymś, co nazywasz „Porządkiem miłości”.
Ta książka zajmuje się kwestią tego,
kiedy powinno się okazywać emocje
czy kiedy powinno się emocjami obdarzać w związku.
Popularnym poglądem jest, że miłość to pierwsze, o co zabiegamy.
W mojej książce udowadniam,
że porządek wcale nie musi być właśnie taki.
KOMPOZYTOR, TEKŚCIARZ, PIOSENKARZ
Mówienie komuś, że się go kocha,
to wielkie zobowiązanie. To oferowanie swojego serca komuś.
Więc dlaczego komuś, kogo nie znamy dobrze,
- dajemy taką władzę nad sobą? - Właśnie.
Tylko dlatego, że nam z nimi dobrze.
- Przez jakiś czas. - Przez jakiś czas.
Wiele problemów, z którymi się borykamy, zostanie rozwiązanych,
jeśli zastosujemy odpowiedni porządek w miłości.
Musi być coś, jakiś przewodnik.
Ponieważ kobiety w moim wieku nieraz zastanawiają się,
co ten czy tamten mężczyzna robi w ich życiu.
Cześć, Victory.
To jest kluczowe, kochanie.
Pamiętasz, o co masz zapytać?
„Co powinnam zrobić?”
Nie lubię, kiedy zapominasz.
Więc w czym rzecz? Mam się teraz rozwieźć z żoną, bo...
Mówię ci to od pierwszego dnia.
Do kogo mówisz? Do mnie?
Poważnie pytam.
Nasze pierwsze rozmowy
dotyczyły powodów rozpadu mojego małżeństwa.
A ten nastąpił, ponieważ nie byłem oddany,
nie byłem monogamistą.
- Nie, wiesz co? - Co?
Nigdy nie przeprowadziliśmy takiej rozmowy.
Bierzesz mnie za kogoś innego. Nigdy nie miała miejsca.
Nie wiem, dlaczego rozstałeś się z żoną.
- Nie o tym mówię. - A o czym?
O kwestii monogamii i poligamii.
A, to tak, o tym wiedziałam.
Bo nie miałam zamiaru być drugą ani trzecią.
Chciałam być tą jedną jedyną.
Nie próbuj wykopywać ludzi z auta,
bo jesteś nowa na dzielni.
Ale to ty mówiłeś...
- Nie mam auta dwuosobowego. - Wiem. Ale to ty mówiłeś...
Musisz się pogodzić z rzeczywistością.
Kiedy byłam dzieckiem Miałam marzenia
Nikt nie zauważa dziecka Które nie odnosi sukcesów
Więc spojrzałam na świat I ustaliłam w swoim sercu
Że będę największą ikoną w historii
Powiedziałam mamie: „Nie będziesz żałowała”
I każdego dnia chodziłam biegać
I starałam się dotrzeć do mety
Zanim minie mój czas
Ale w środku jestem wciąż Tym samym dzieckiem
Które szuka sensu w życiu
Niech mi ktoś pomoże
Potrzebuję wody
Biegnę przez całe życie
I jestem już zmęczona
Gonię
Za złudzeniami
Kiedy grałam żonę Johna, zastanawiałam się,
co może doprowadzić kobietę do tego, że zostawia swoje dzieci?
Mówił, że chciałby spróbować jeszcze raz, postępować inaczej.
Chciałby się chociaż jakoś z tobą dogadać.
- Czy rozważyłabyś to? - Absolutnie nie.
To już skończone.
Wolałabym umrzeć na ulicy. Czułam, że...
Wszyscy uważali, że powinnam odejść.
Ale ja chciałam dać nam szansę.
Poznałam go w kościele po ukończeniu studiów.
Był tam pastorem. Wszystko się zmieniło tuż po ślubie.
Bił mnie i mnie zdradzał.
- Podnosił na ciebie rękę? - Tak.
Przez 20 lat modliłam się, żeby się zmienił.
Ale nigdy się nie zmienił.
Zaczął cię bić od...
- Tak. - Od samego początku?
- Dopóki nie przeniosłaś się tutaj. - Tak.
On to wszystko umniejsza.
Prawdopodobnie wypiera się tego, chociaż za to właśnie siedział.
A dzieci?
Utrzymuję wszystko w tajemnicy.
Moje miejsce zamieszkania.
Kiedy widzę się z dziećmi, ściągam na siebie zagrożenie.
One nic nie wiedziały, trzymałam je od tego z daleka.
Ich obraz ojca jest niespójny z tym, co się działo
i dlatego nawet teraz ciężko im uwierzyć.
Na razie mam tyle. Dlatego wróciłam...
Co teraz czujesz?
Chcesz o tym rozmawiać? Chcesz, żebym to nagrywała?
Nie wiem, czego chcę...
Wierzysz w to w ogóle?
Wiem, że w pewnym stopniu część tego jest prawdą.
Ale mam uczucie, jakby...
Jakby to było wyolbrzymione.
Chcę udowodnić mamie, że każde jej poświęcenie,
wszystko co razem z tatą zrobili,
chcę jej udowodnić, że to nie był błąd.
Chcę jej udowodnić, że ja nie jestem błędem.
Że my nie jesteśmy błędami.
I gdyby nie zrobiła tego, co zrobiła, nie byłoby nas tutaj.
Więc jesteśmy jej za wszystko wdzięczni.
I chociaż mogło to być bolesne,
chcę jej udowodnić, że każda chwila była tego warta,
bo teraz my będziemy zmieniać świat.
Przyniosłem do domu pszczółki trzy
Mamusia mnie za to pochwali
Przyniosłem do domu pszczółki trzy
Auć, to boli!
Rozgniotłem w domu pszczółki trzy
Mamusia mnie za to pochwali
Zlizałem z ręki pszczółki trzy
Wyrzuciłem z domu pszczółki trzy
Mamusia mnie za to pochwali
- Pa pa, pszczółki! - Bardzo ładnie.
Powiedział mi, że mnie już nie kocha.
Że już od jakiegoś czasu mnie nie kocha.
Ale nie potrafił określić, od jakiego.
Nie powinnam była pozwolić mu odbierać się z klubu.
Ani go tam zabierać.
Po tym, jak zerwaliśmy,
rzuciłam się na remont tego domu,
bo potrzebowałam zająć czymś myśli,
by nie myśleć o tym, co się działo.
I przez dłuższy czas mi się udawało.
Zrobiłam kawał dobrej roboty.
Tak dobrej,
że pewnego wieczoru gotowałam zupę, obierałam ziemniaki
i mówię sobie: „O rany, ale dużo zupy”.
Mówiłam to na głos.
„Nie szkodzi, zaniosę resztę Joelowi”.
I zdałam sobie sprawę, że nie ma Joela, któremu mogę dać zupy.
To było strasznie głupie.
Siedziałam tam nad tym garem zupy i płakałam.
Co za głupota.
Śmieję się i płaczę jednocześnie.
Granie starszej Blake odkopało sprawy, które musiałam przetrawić.
Sprawiło, że się zatrzymałam, zastanowiłam na sobą, nad swoim życiem...
Czasami czułam się bardzo samotna.
Od pięciu miesięcy nie tańczyłam.
Czuję wielką satysfakcję.
UNIWERSYTET ALASKA
Te najtrudniejsze zadania potrafią dać najwięcej satysfakcji.
- Mam na imię Blake. - Scott.
Miło pana poznać.
Nie mam żadnych kredytów.
Co panią interesuje?
Chciałabym zrobić kurs językowy.
Jeden kurs mi wystarczy.
- Chcę sprawdzić, czy dam sobie radę. - Rozumiem.
Podchodzi pani na spokojnie. Przedstawię pani korzyści
płynące z takiego podejścia.
Jeśli się kogoś kocha, to na zawsze.
Kocham Joela. I zawsze będę go kochała.
Bardzo długo szukałem tego gościa.
Mieszka w tym samym miasteczku.
Gdzie on chodzi po zakupy? Poważnie.
Ale kiedy on chciał znaleźć mnie, zrobił to w ciągu jednego dnia.
Dowal mu, Willie! Dawaj!
Stąd mam bliznę na dłoni.
Miałem zabieg. Nie mogę teraz nawet wyprostować palca.
Połamałem mu nos i szczękę,
a przy tym siebie. Adrenalina we mnie buzowała.
Nie poczułem tego nawet. Waliłem go połamaną dłonią.
W pewien sposób mi to pomogło.
Dałem upust swojej agresji.
Nie ścigam go już.
Gdybym go teraz zobaczył, zignorowałbym go.
Nigdy się nie ukrywałem.
Wszyscy wiedzą, gdzie mnie znaleźć.
Nie mam powodu się ukrywać.
Nie zrobiłem nic złego.
Cześć, Dave, co słychać? Dobrze cię widzieć.
Kiedy odkryłem prawdę,
unikałem ludzi, kiedy byłem z Honu.
Ale już mi minęło i kiedy przedstawiam go ludziom,
mówię o nim „mój syn”, bo nim jest.
Idziemy po księżyc.
Gdzie jest księżyc?
Weź go, weź!
Kiedy jesteś młody, masz ten obraz miłości:
„I żyli długo i szczęśliwie”.
Teraz, kiedy jestem starszy, uważam,
że prawdziwa miłość nie może być idealna.
Najsilniejsi ludzie świata
wywodzą się z rozbitych domów, ze złamanych serc.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni. To prawda.
Dzięki, że wpadłeś.
Witamy na urodzinach Victory.
Brawa dla wszystkich. Doceniam, że przyszliście.
Kocham cię, Victory. Wszystkiego najlepszego.
Przez ostatnie kilka lat wiele przeszliśmy,
ale Victory była przy mnie zawsze, każdego dnia.
Jest jedną z najwspanialszych osób, jakie znam.
Czasami wydaje mi się, że nie jestem jej dość wdzięczna,
dlatego chcę ci teraz podziękować.
Moim marzeniem jest wyśpiewać przesłanie, jakie w moim sercu zostawił Bóg.
Przesłanie miłości.
Chcę wrócić tam, gdzie byłam.
Cały wieczór nosiłam sztuczne zęby.
Wyjmę je, żeby zaśpiewać tę pieśń
i jak najlepiej przekazać wam wiadomość.
Czasami upadamy
I dzieją się rzeczy Których nie kontrolujemy
Czasami płaczemy
I nie ma nikogo Kto otarłby łzy z naszych oczu
A kiedy płaczemy
I wsłuchamy się dobrze
Usłyszymy, jak Tato cicho śpiewa
Nie płacz
Otrzyj łzy
Z oczu twych
Wszystko będzie dobrze Wszystko będzie dobrze
Wszystko Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie dobrze
Powodem, dla którego chodzę z głową podniesioną wysoko
nie jest mój wygląd, w końcu brakuje mi dwóch zębów...
Wszystko będzie dobrze Wszystko będzie dobrze
... ale to, że Jezus zamieszkał we mnie.
I ani mój wygląd, ani mój głos nie mają tu znaczenia.
To samo tyczy się was.
Nie chodzi o to, co potraficie robić.
Wasze poczucie wartości nie może być oparte na was samych.
Pamiętajcie o tym.
„Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość,
te trzy,
a z nich zaś największa jest miłość”.
FILM DEDYKUJĘ MOIM RODZICOM, KTÓRZY ZAWSZE SIĘ KOCHALI.
Cytaty z Pisma Świętego za Biblią Tysiąclecia
Napisy: Iza Lipian